1 00:01:43,343 --> 00:01:44,636 אני חושב שהם באים. 2 00:01:46,138 --> 00:01:47,139 אני יודע. 3 00:03:50,262 --> 00:03:52,973 אנחנו עוד שבועיים מערב הפתיחה. 4 00:03:54,683 --> 00:03:56,393 ועדיין אין לנו את הסוף. 5 00:03:56,894 --> 00:04:00,647 אתה מאוד אלים על הבמה. - לא כולם. פאביו ומטיאס. 6 00:04:00,731 --> 00:04:02,691 - מה? - לכל אחד היה את הרגע שלו. 7 00:04:02,733 --> 00:04:04,985 - אני לא חושב כך. - אנחנו לא היחידים. 8 00:04:05,068 --> 00:04:07,738 כולם קופצים גבוה יותר אחד מהשני. 9 00:04:07,779 --> 00:04:10,699 אם אני מכה מישהו בפנים וחתכו את הגבה שלהם, 10 00:04:10,699 --> 00:04:13,368 אני לא ארגיש אחריות. 11 00:04:13,368 --> 00:04:17,831 אז עכשיו אנחנו צריכים לשלוט עצמנו כי שניכם לא יכולים... 12 00:04:17,956 --> 00:04:21,126 העבודה שלך כשחקנית היא גם לשלוט בעצמך על הבמה. 13 00:04:21,919 --> 00:04:24,087 אם הגוף שלך לא נוקשה, פגעת בי. 14 00:04:24,338 --> 00:04:26,964 אבל זה היה מוקדם בחזרות. - זה עדיין כואב. 15 00:04:30,969 --> 00:04:32,429 כולם, תירגעו. לְהַקְשִׁיב. 16 00:04:32,679 --> 00:04:34,515 סליחה, צ'יקו. אבל אתה יודע מה, 17 00:04:34,556 --> 00:04:36,975 איך שאתה מדבר משקף את מה שקורה. 18 00:04:37,976 --> 00:04:40,354 הדרך שבה אתה מדבר אלים בפני עצמה. 19 00:04:40,979 --> 00:04:43,357 אני לא יודע מה אתה עושה עם החיים שלך... 20 00:04:43,398 --> 00:04:46,485 אתה יכול להסתיר מה שאתה רוצה ממני. אבל מהבמה... 21 00:04:46,818 --> 00:04:48,237 אף אחד לא מסתיר. 22 00:04:49,112 --> 00:04:50,113 מה זה היה? 23 00:04:52,115 --> 00:04:54,868 - "Discreet 35" שלח הודעת טקסט. - לך תזדיין, פאביו! 24 00:04:54,868 --> 00:04:58,455 זה מה שאני אומר, חבר"ה. אף אחד לא מקשיב. 25 00:04:58,455 --> 00:05:00,457 אני 100% מרוכז על המחזה, לריסה. 26 00:05:00,499 --> 00:05:01,875 - ואני לא? - אני לא יודע, 27 00:05:01,917 --> 00:05:05,170 - אתה עושה סקס במהלך החזרה. - אתה קורא טקסטים של אחרים. 28 00:05:05,796 --> 00:05:09,466 היי! אני לא יודע מה לעשות איתך. אתם גרים ביחד... 29 00:05:09,508 --> 00:05:13,095 אני לא יודע אם נתתי לך להרוג כל אחד אחר או אם אפטר אותך מהמחזה. 30 00:05:26,859 --> 00:05:29,486 מַבָּט. השניים שביקשתם. 31 00:05:29,695 --> 00:05:31,989 מטיאס ופאביו. 32 00:05:57,097 --> 00:05:58,098 פאביו, נכון? 33 00:05:59,433 --> 00:06:00,434 נכון. 34 00:06:00,809 --> 00:06:01,810 אני פמלה. 35 00:06:02,603 --> 00:06:03,937 אני מפיק ליהוק. 36 00:06:04,396 --> 00:06:05,397 אני יודע. 37 00:06:06,523 --> 00:06:08,650 הם הזכירו לך לבוא לראות את החזרה. 38 00:06:09,234 --> 00:06:10,235 בֶּאֱמֶת? 39 00:06:10,611 --> 00:06:11,945 מה עוד אמרו? 40 00:06:13,238 --> 00:06:15,616 שתצולם סדרה כאן בפורטו אלגרה. 41 00:06:16,116 --> 00:06:17,910 ואתה מלהק את הסדרה. 42 00:06:18,827 --> 00:06:20,495 זו הפקה גדולה. 43 00:06:20,871 --> 00:06:22,956 כמעט כל הקאסט לא מכאן. 44 00:06:24,416 --> 00:06:28,253 חוץ מהדמויות הראשיות. אנחנו רוצים פנים לא ידועות. 45 00:06:29,796 --> 00:06:32,841 אני חושב שאתה מתאים למה שאנחנו מחפשים. 46 00:06:35,093 --> 00:06:36,678 ומה זה? 47 00:06:37,679 --> 00:06:40,516 הדמות גסה... 48 00:06:40,641 --> 00:06:42,100 רוצח נשים... 49 00:06:42,809 --> 00:06:43,810 מפתה. 50 00:06:49,316 --> 00:06:50,317 קח את הכרטיס שלי. 51 00:06:51,818 --> 00:06:54,404 לְהִתְקַשֵׁר. אנחנו נקבע אודישן. 52 00:06:56,406 --> 00:06:57,407 בַּטוּחַ. 53 00:06:58,408 --> 00:06:59,493 אני הולך לאהוב את זה. 54 00:07:00,410 --> 00:07:01,954 אז אני אחכה. 55 00:07:02,329 --> 00:07:03,330 תודה לך. 56 00:07:09,336 --> 00:07:10,337 עבודה נהדרת. 57 00:07:12,089 --> 00:07:13,090 תודה לך. 58 00:07:16,593 --> 00:07:17,553 נֶחְמָד! 59 00:07:19,680 --> 00:07:22,307 כל הכבוד. מגיע לך. 60 00:07:24,059 --> 00:07:26,770 - אין יותר פיצה קפואה. - אני יכול לראות את זה. 61 00:07:55,048 --> 00:07:57,384 אל תסתובב לבד בלילה, מטיאס. 62 00:07:58,552 --> 00:08:00,304 העיר הזו הייתה מאוד מסוכנת. 63 00:08:45,224 --> 00:08:46,183 מטיאס? 64 00:08:59,696 --> 00:09:01,448 אין מספר 57. 65 00:09:02,658 --> 00:09:04,493 המשרד נמצא כמה רחובות מכאן. 66 00:09:06,787 --> 00:09:08,664 אז למה עשית לתת לי את הכתובת הזו? 67 00:09:10,874 --> 00:09:12,960 אני לא רוצה אף אחד לראות מישהו מגיע. 68 00:09:13,961 --> 00:09:16,505 אנחנו נוסעים לשם ונכנסים דרך שביל הגישה. 69 00:09:19,007 --> 00:09:20,008 היכנס. 70 00:09:23,095 --> 00:09:24,096 אתה נשוי? 71 00:09:26,098 --> 00:09:27,099 מה אם אני? 72 00:09:29,685 --> 00:09:30,978 דיסקרטי, 35 73 00:09:31,395 --> 00:09:32,396 כן... 74 00:09:32,896 --> 00:09:34,147 נראה כך. 75 00:10:13,979 --> 00:10:18,150 ZENESUL בנייה ונדל"ן 76 00:11:02,945 --> 00:11:04,321 האם הבית הזה שלך? 77 00:11:06,198 --> 00:11:07,783 זו הפעם הראשונה שלי כאן. 78 00:11:32,891 --> 00:11:35,519 הם נתנו לי את הבית לעבוד כאן לזמן מה. 79 00:11:42,609 --> 00:11:44,653 זה הולך להיהרס בשנה הבאה. 80 00:11:46,363 --> 00:11:47,739 הם יהרסו את זה? 81 00:11:49,324 --> 00:11:50,325 אני יודע... 82 00:11:53,829 --> 00:11:54,830 תודה. 83 00:11:54,872 --> 00:11:59,001 לאנשים האלה יש כל כך הרבה כסף, להרוס את הבית הזה לא אומר להם כלום. 84 00:12:03,463 --> 00:12:04,840 לא אמרת את שמך. 85 00:12:06,550 --> 00:12:07,551 רפאל. 86 00:12:09,803 --> 00:12:10,804 רפאל. 87 00:12:13,473 --> 00:12:14,725 אתה לא מכאן. 88 00:12:16,560 --> 00:12:18,103 עברתי לכאן לפני חודשיים. 89 00:12:21,607 --> 00:12:23,108 ואתה עושה את זה הרבה? 90 00:12:24,568 --> 00:12:26,195 יוצאים עם בחורים מאפליקציות. 91 00:12:27,487 --> 00:12:30,115 אני מעדיף להיפגש במסיבות, אבל זה נחמד לגוון. 92 00:12:31,909 --> 00:12:33,911 ואני וריאציה? 93 00:12:34,703 --> 00:12:37,080 אני לא חושב שאתה מישהו הייתי נפגש בבילוי לילי. 94 00:12:47,466 --> 00:12:48,467 מה איתך? 95 00:12:50,219 --> 00:12:51,678 לפגוש הרבה בחורים מאפליקציות? 96 00:12:53,931 --> 00:12:54,932 לא. 97 00:12:57,059 --> 00:12:58,560 אז אני וריאציה. 98 00:13:01,396 --> 00:13:02,856 רק כדי להבהיר... 99 00:13:03,524 --> 00:13:05,275 אני אף פעם לא יוצא לדייט שני. 100 00:13:08,779 --> 00:13:10,989 והיום התעוררת חושב "אני צריך לזיין." 101 00:13:12,366 --> 00:13:14,660 הם נתנו לי את המפתחות לבית הזה הלילה. 102 00:13:15,244 --> 00:13:19,248 חשבתי שאני צריך להנות מזה לפני שהוא הופך למשרד. 103 00:13:22,584 --> 00:13:24,044 ואתה יכול לעשות סקס כאן? 104 00:13:28,257 --> 00:13:30,259 אז אנחנו מבצעים פשע. 105 00:13:32,344 --> 00:13:33,679 אם כבר מדברים על סקס... 106 00:13:35,430 --> 00:13:37,307 אני צריך להתעורר מוקדם מחר. 107 00:15:58,115 --> 00:15:59,950 תסתכל עליי כשאני אומר לך את זה. 108 00:16:01,869 --> 00:16:04,746 אני יודע שאתה מקצוען לברוח, אבל מספיק. 109 00:16:07,124 --> 00:16:08,625 אתה לא מפחד ממני. 110 00:16:09,751 --> 00:16:11,336 אתה מפחד מהאהבה שלי. 111 00:16:13,338 --> 00:16:16,925 זה בלאגן, אני יודע, אבל זה אמיתי. אל תצחק. 112 00:16:19,511 --> 00:16:21,305 זה הבלגן אני חייב להציע לך. 113 00:16:25,684 --> 00:16:27,728 אתה לא יודע כמה זה כואב כשאתה בורח. 114 00:16:29,396 --> 00:16:32,691 אני לא רוצה להתעורר ולהרגיש שהרגע חזרת הביתה, 115 00:16:32,774 --> 00:16:34,943 בזמן שאני שואל את עצמי איפה לעזאזל האם היא הייתה כל הלילה. 116 00:16:38,447 --> 00:16:39,823 אני חושב שזה טוב, פאביו. 117 00:16:41,325 --> 00:16:42,326 בֶּאֱמֶת? 118 00:16:43,493 --> 00:16:45,954 אתה מנהל להיות יותר מכיל. 119 00:16:46,663 --> 00:16:49,750 משחק עבור המצלמה, זה מה שהאנשים האלה רוצים. 120 00:16:51,251 --> 00:16:53,837 אבל... יש חוסר נוכחות. 121 00:16:54,254 --> 00:16:57,049 כֵּן. יש לי קשה למצוא אותו. 122 00:16:57,466 --> 00:16:59,426 אני מפחד להיות מוגזם. 123 00:17:00,511 --> 00:17:04,264 - למצלמות. - אתה לא תעשה. הם רוצים פוטנציאל רגשי. 124 00:17:04,806 --> 00:17:05,807 תעשה את זה ככה... 125 00:17:06,850 --> 00:17:10,187 תחשוב על משהו שאתה, פאביו, רוצה הרבה. 126 00:17:13,315 --> 00:17:15,483 עכשיו השתמש בטקסט הזה כדי לומר את זה. 127 00:17:17,486 --> 00:17:18,612 תן לי לראות. 128 00:17:22,699 --> 00:17:24,284 ההתחלה. בְּסֵדֶר? 129 00:17:25,160 --> 00:17:27,829 אם תפגע בקרקע בריצה, אתה תנצח אותם. 130 00:17:38,507 --> 00:17:40,551 תסתכל עליי כשאני אומר לך את זה. 131 00:17:45,430 --> 00:17:48,350 אני יודע שאתה מקצוען לברוח, אבל מספיק. 132 00:17:51,895 --> 00:17:53,063 אתה לא מפחד ממני. 133 00:17:55,774 --> 00:17:57,109 אתה מפחד מהאהבה שלי. 134 00:17:59,236 --> 00:18:02,197 זה בלגן, אני יודע, אבל זה אמיתי. 135 00:18:02,281 --> 00:18:03,949 כֵּן! לגמרי, בנאדם. 136 00:18:04,116 --> 00:18:07,744 אני חושב שהבחור הזה מבולבל, הוא לא יודע מה הוא מרגיש. 137 00:18:07,870 --> 00:18:12,207 אז אני לא יודע... - אבל זה הרגע שאתה צריך למצוא. 138 00:18:13,667 --> 00:18:16,837 איפה הדמות מרשה לו להישמר ומראה את המהות שלו. 139 00:18:21,717 --> 00:18:22,885 מטיאס. 140 00:18:23,385 --> 00:18:24,595 - מטיאס! - הא? 141 00:18:24,678 --> 00:18:28,015 תיזהר, אתה משוחרר מדי. התמקדו בקשיחות. 142 00:18:30,601 --> 00:18:31,602 בְּסֵדֶר. 143 00:18:31,935 --> 00:18:36,940 פאביו. אל תמהר, אחרת תיפול בעצמך. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 144 00:18:38,609 --> 00:18:39,610 שָׁם. 145 00:18:40,485 --> 00:18:41,486 לִנְשׁוֹם. 146 00:18:42,404 --> 00:18:43,405 זהו. 147 00:18:44,948 --> 00:18:46,200 עכשיו אתה מתחיל להסתובב. 148 00:18:50,704 --> 00:18:51,955 לא, חבר'ה! לֹא! 149 00:18:54,291 --> 00:18:56,335 אחד מכם צריך להישאר שם למעלה. 150 00:18:57,002 --> 00:18:59,505 זה לא יכול להיות שניכם ליפול, אתה יודע את זה. 151 00:18:59,588 --> 00:19:03,258 - לא יכול להיות רחב יותר? - לא. זה אמור להיות קשה. 152 00:19:03,383 --> 00:19:05,511 - זה סוף המחזה. - מה אם שנינו נשארים? 153 00:19:05,594 --> 00:19:09,348 אם שניכם נשארים, אחד צריך לדחוף את השני. 154 00:19:09,765 --> 00:19:11,808 רק אחד יכול לשרוד. 155 00:19:12,059 --> 00:19:15,604 ואז, מי שנשאר... ואז... שימו לב. 156 00:19:16,396 --> 00:19:17,397 זה שנשאר... 157 00:19:18,315 --> 00:19:20,901 אומר המונולוג האחרון ומסיים את המחזה. 158 00:19:21,318 --> 00:19:23,320 אבל אני צריך שאחד מכם יישאר. בְּסֵדֶר? 159 00:19:23,529 --> 00:19:24,988 - בוא נלך. - עוד פעם אחת. לָלֶכֶת. 160 00:19:43,173 --> 00:19:44,925 לעזאזל! תן לי ללכת! 161 00:19:51,265 --> 00:19:52,266 לָבוֹא! 162 00:20:05,904 --> 00:20:06,905 היי. 163 00:20:18,250 --> 00:20:20,586 לא כאן. 164 00:21:21,188 --> 00:21:23,440 לא חם לך מדי להיות איש עסקים? 165 00:21:29,905 --> 00:21:31,240 האם לשחקנים יכולים להיות קעקועים? 166 00:21:33,408 --> 00:21:36,537 אמא שלי הייתה חולה. הבטחתי הייתי מקבל אחד אם היא תשתפר. 167 00:21:39,873 --> 00:21:40,874 מסתדרים? 168 00:21:42,334 --> 00:21:43,335 כן, אני חושב שכן. 169 00:21:45,796 --> 00:21:47,005 רחוקים אחד מהשני. 170 00:21:48,924 --> 00:21:49,925 אני רואה. 171 00:21:50,884 --> 00:21:54,805 אז באת לכאן כדי להיות שחקן תיאטרון. - כן. 172 00:21:56,014 --> 00:21:58,725 קראו לי להיות בחדש משחק של קבוצת רעד. 173 00:22:00,060 --> 00:22:01,562 כן, הם מדהימים. 174 00:22:02,479 --> 00:22:03,480 מזל טוב. 175 00:22:06,525 --> 00:22:08,944 מה לגבי טלוויזיה וקולנוע? עשית את זה? 176 00:22:09,528 --> 00:22:10,529 לא. 177 00:22:10,654 --> 00:22:11,655 אבל אני אשמח. 178 00:22:12,990 --> 00:22:13,991 הבנתי. 179 00:22:14,825 --> 00:22:16,827 להתפרסם ותגרום לאמא שלך להיות גאה. 180 00:22:21,039 --> 00:22:24,918 שמעת שהם יצליחו לצלם כאן סדרה גדולה? 181 00:22:28,755 --> 00:22:30,090 לא תעשה אודישן? 182 00:22:34,094 --> 00:22:36,305 אני לא חושב שאני מה שהם מחפשים. 183 00:22:38,098 --> 00:22:39,474 זה חייב להיות הקעקוע. 184 00:22:47,649 --> 00:22:49,985 מטיאס, חזרתי אחורה כאן לא מזמן. 185 00:22:50,444 --> 00:22:52,029 לשלב חדש בקריירה שלי. 186 00:22:54,364 --> 00:22:57,159 הרבה אנשים רצו התפקיד הנוכחי שלי. 187 00:22:59,119 --> 00:23:01,496 האנשים המבוגרים והמסורתיים יותר... 188 00:23:02,664 --> 00:23:04,833 אמר שאני לא משדר ביטחון. 189 00:23:07,836 --> 00:23:08,837 אתה יודע מה עשיתי? 190 00:23:11,465 --> 00:23:13,467 הלכתי אחרי כולם מי יכול לעזור לי. 191 00:23:14,885 --> 00:23:16,261 הקשבתי אחד אחד. 192 00:23:16,595 --> 00:23:18,764 מה שהם חיפשו באדם החדש הזה. 193 00:23:20,474 --> 00:23:22,059 ואז התחלתי לשנות... 194 00:23:23,727 --> 00:23:26,688 לשכנע אותם שהייתי האדם האידיאלי הזה. 195 00:23:30,776 --> 00:23:33,695 וכשהם מגלים אתה לא מי שאתה אומר שאתה? 196 00:23:34,905 --> 00:23:37,741 זה מה שעשית... - כמו תיאטרון? 197 00:23:39,159 --> 00:23:40,744 כֵּן. תיאטרון. 198 00:23:43,372 --> 00:23:44,748 זה יכניס אותך לצרות? 199 00:23:46,041 --> 00:23:49,378 מטיאס, אני לא רוצה להיות שחקן המשנה. האם אתה? 200 00:23:50,587 --> 00:23:53,507 להיות הדמות הראשית, אתה צריך להציע את מה שהם רוצים. 201 00:23:54,967 --> 00:23:56,552 צריך לוותר על כמה דברים. 202 00:23:58,554 --> 00:23:59,805 לְחַרְבֵּן. 203 00:24:00,639 --> 00:24:01,765 - לך להתחבא. - מה? 204 00:24:01,807 --> 00:24:02,808 התחבא במכונית. 205 00:24:22,202 --> 00:24:23,662 - מר רפאל? כן. 206 00:24:24,955 --> 00:24:26,790 אל תדאג, היא לא נושכת. 207 00:24:27,875 --> 00:24:29,334 נעים להכיר, אני קמילו. 208 00:24:30,127 --> 00:24:31,962 ראש הביטחון של זנסול. 209 00:24:33,046 --> 00:24:34,047 כן, כן. 210 00:24:34,756 --> 00:24:36,425 ד"ר אוטביו דיבר עליך בחיבה. 211 00:24:37,009 --> 00:24:38,844 הוא אמר שאתה העובד הכי טוב שלו. 212 00:24:39,261 --> 00:24:40,387 מְשַׁתֵף פְּעוּלָה. 213 00:24:41,054 --> 00:24:42,556 ואחד הוותיקים. 214 00:24:43,015 --> 00:24:45,517 הוא הטיל עליי את האחריות לקחת לטפל בך באופן אישי. 215 00:24:46,268 --> 00:24:48,645 אני כאן כדי לפתור כל בעיה. 216 00:24:49,146 --> 00:24:52,274 נֶחְמָד. אני מצפה בקוצר רוח לעבודה משותפת. 217 00:24:53,859 --> 00:24:56,904 מצטער לבוא ללא הודעה מוקדמת, לא חשבתי שמישהו יהיה כאן. 218 00:24:58,405 --> 00:25:00,240 בסופו של דבר עבדתי עד מאוחר. 219 00:25:01,325 --> 00:25:05,204 עדיף שתנוח. המרתון מתחיל השבוע. 220 00:25:06,538 --> 00:25:07,539 זה נכון. 221 00:25:09,208 --> 00:25:10,209 אז לילה טוב. 222 00:25:11,210 --> 00:25:12,211 לילה טוב. 223 00:25:25,182 --> 00:25:26,225 מר רפאל? 224 00:25:27,726 --> 00:25:28,727 כֵּן? 225 00:25:29,811 --> 00:25:31,980 ד"ר אוטביו מאוד נרגש ממך. 226 00:25:32,648 --> 00:25:34,399 בדרך כלל הוא לא עושה טעויות. 227 00:25:40,572 --> 00:25:42,449 תישאר למטה. 228 00:26:13,480 --> 00:26:14,481 רוצה להיכנס? 229 00:26:18,277 --> 00:26:19,611 יש לי מחר יום שלם. 230 00:26:34,334 --> 00:26:35,335 בהצלחה. 231 00:26:39,173 --> 00:26:40,174 עם מה? 232 00:26:42,426 --> 00:26:43,969 עם הסדרה והתיאטרון. 233 00:26:48,056 --> 00:26:49,474 בהצלחה גם לך. 234 00:28:20,732 --> 00:28:23,527 אתה לא מפחד ממני. אתה מפחד מהאהבה שלי. 235 00:28:24,862 --> 00:28:28,448 זה בלאגן, אני יודע, אבל זה אמיתי... 236 00:28:28,907 --> 00:28:31,410 תסתכל עליי כשאני אומר לך את זה. 237 00:28:31,577 --> 00:28:34,371 אתה לא מפחד ממני, אתה מפחד מהאהבה שלי. 238 00:28:34,997 --> 00:28:37,583 זה בלגן, אבל זה אמיתי. 239 00:28:38,667 --> 00:28:41,545 אני יודע שאתה מקצוען לברוח, אבל מספיק. 240 00:28:43,255 --> 00:28:46,425 אתה לא מפחד ממני, אתה מפחד מהאהבה שלי. 241 00:28:58,520 --> 00:28:59,897 מטיאס... 242 00:29:00,689 --> 00:29:02,149 מטיאס... 243 00:29:03,400 --> 00:29:05,235 השם שלך לא כאן. 244 00:29:05,527 --> 00:29:06,945 אתה בטוח שזה היום? 245 00:29:07,821 --> 00:29:10,490 זה מה שפמלה אמרה. - האם פמלה היא שקבעה? 246 00:29:11,074 --> 00:29:14,494 כֵּן. היא אפילו נתנה לי את הכרטיס שלה. 247 00:29:15,913 --> 00:29:16,955 כָּאן. 248 00:29:22,461 --> 00:29:26,465 שלום, ברוך הבא. סופיה אלקנטרה. במאי הסדרה. 249 00:29:31,845 --> 00:29:32,846 סליחה? 250 00:29:33,555 --> 00:29:34,932 זה לא היה רק ​​צמדים? 251 00:29:35,682 --> 00:29:37,684 - מה אתה עושה כאן? - אני? 252 00:29:38,435 --> 00:29:39,394 באתי לאודישן. 253 00:29:40,145 --> 00:29:42,814 תראה, כנראה הייתה טעות. - בסדר, בסדר. 254 00:29:43,941 --> 00:29:45,984 בואו נמשיך. אני עייף. 255 00:29:47,319 --> 00:29:50,697 כדי לעשות דברים מהירים יותר, קח את שני אלה לאולפן. 256 00:29:50,906 --> 00:29:52,991 אני אראיין אותו, ונחליף מאוחר יותר. 257 00:29:53,075 --> 00:29:53,784 נשמע טוב. 258 00:29:53,867 --> 00:29:55,160 בדרך זו, בבקשה. 259 00:30:04,336 --> 00:30:07,881 שמי מטיאס. אני בן 23. 260 00:30:08,799 --> 00:30:12,344 – ומאיפה אתה, מטיאס? - Engenho Velho. האם אתה יודע את זה? 261 00:30:13,470 --> 00:30:17,850 זו אחת הערים הקטנות ביותר במדינה. אפילו לא 2000 תושבים. 262 00:30:18,851 --> 00:30:20,394 ומה עשית שם? 263 00:30:21,061 --> 00:30:22,980 אמא שלי וטרינרית. 264 00:30:23,730 --> 00:30:24,731 עזרתי לה. 265 00:30:25,858 --> 00:30:27,860 באת בשביל ההצגה מקבוצת רעד? 266 00:30:29,945 --> 00:30:31,029 הם נהדרים. 267 00:30:31,655 --> 00:30:36,076 אני מכיר את העבודה של לריסה כבר הרבה זמן זמן, אנחנו חברים כבר עשר שנים. 268 00:30:36,869 --> 00:30:39,580 האם המחזה השתנה מאז אותה חזרה? 269 00:30:39,955 --> 00:30:41,582 קצת. 270 00:30:44,960 --> 00:30:46,670 הפכתי לדמות הראשית. 271 00:30:47,546 --> 00:30:51,675 - וואו. מזל טוב. תודה לך. 272 00:30:53,969 --> 00:30:57,890 למה אתה רוצה לעשות טלוויזיה אם התיאטרון הולך כל כך טוב בשבילך? 273 00:31:01,768 --> 00:31:03,228 הטלוויזיה היא מה שהצילה את חיי. 274 00:31:05,272 --> 00:31:06,565 אני רציני. - טלוויזיה? 275 00:31:06,982 --> 00:31:09,526 אני רציני, באמת. סבלתי מנדודי שינה כילד. 276 00:31:09,526 --> 00:31:14,114 כשהרגעים האלה הגיעו הייתי הולך לסלון... 277 00:31:14,615 --> 00:31:16,950 להדליק את הטלוויזיה, להעלות סרט ולהישאר שם. 278 00:31:18,160 --> 00:31:20,787 הייתי מדמיין את עצמי בתור הדמויות. 279 00:31:21,705 --> 00:31:23,707 הייתי מדמיין את עצמי לחיות את ההרפתקאות האלה. 280 00:31:24,499 --> 00:31:28,045 להכיר חיים אחרים. חיים שהיו שונים מאוד משלי. 281 00:31:30,797 --> 00:31:34,551 וזה מה שהוציא אותי מהבדידות. 282 00:31:36,220 --> 00:31:37,221 אתה יודע? 283 00:31:41,225 --> 00:31:42,559 זה יפה. 284 00:31:45,604 --> 00:31:48,482 אבל בואו נעבור לנושא של הסדרה שלנו. 285 00:31:48,649 --> 00:31:49,650 בוא נעשה את זה. 286 00:31:50,317 --> 00:31:52,528 ספר לי אחד מסיפורי האהבה שלך. 287 00:31:56,281 --> 00:31:59,785 - למה אתה מתכוון? - אם אתה מרגיש בנוח, כמובן. 288 00:32:04,540 --> 00:32:06,792 - נזכרתי באחד טוב. - אה. אני רוצה להקשיב. 289 00:32:07,918 --> 00:32:10,504 הייתי בכיתה ח'... 290 00:32:10,921 --> 00:32:12,881 והייתי מתבודד באותה תקופה. 291 00:32:13,924 --> 00:32:16,093 אבל אז הצטרף לכיתה תלמיד חדש. 292 00:32:18,095 --> 00:32:22,057 כולם חשבו שהיא היה קצת מוזר, אבל לא אני. 293 00:32:23,225 --> 00:32:25,644 לי זה נראה כאילו היא הגיע מעולם אחר. 294 00:32:27,479 --> 00:32:30,107 מכיוון שהייתי מאוד ביישנית, לא הלכתי לדבר איתה. 295 00:32:30,732 --> 00:32:33,151 אבל זה היה גם מתי תיאטרון נכנס לחיי. 296 00:32:33,235 --> 00:32:35,237 הם התחילו להציע קורס תיאטרון 297 00:32:35,279 --> 00:32:38,115 בעיר קרובה, 30 ק"מ מאגנהו ולחו. 298 00:32:38,532 --> 00:32:40,576 נרשמתי, והיא עשתה את אותו הדבר. 299 00:32:40,784 --> 00:32:44,246 היינו הולכים יחד, מדברים... - מה היה שמה? 300 00:32:45,038 --> 00:32:46,039 לריסה. 301 00:32:46,665 --> 00:32:47,666 לריסה... 302 00:32:50,335 --> 00:32:52,629 אותו שם כמו ה במאי המחזה שלך. 303 00:32:55,382 --> 00:32:56,425 בְּדִיוּק. 304 00:32:58,385 --> 00:32:59,386 תקשיב, מטיאס... 305 00:32:59,845 --> 00:33:03,265 אני באמת מעריץ את הרצון אתה חייב לתפוס את התפקיד הזה. 306 00:33:04,308 --> 00:33:05,851 אני יודע שזה קשה. 307 00:33:06,685 --> 00:33:08,812 אבל אני לא יכול לתת לך לעשות את המונולוג הזה. 308 00:33:09,229 --> 00:33:10,230 למה לא? 309 00:33:10,898 --> 00:33:13,025 תן לי להראות את הבמאי אני יודע איך לפעול. 310 00:33:13,108 --> 00:33:15,861 אני יודע שאתה יודע איך לפעול. ראיתי אותך על הבמה, אתה נהדר. 311 00:33:15,903 --> 00:33:16,612 ואז מה? 312 00:33:16,737 --> 00:33:20,032 אנחנו צריכים את השחקן הראשי כדי להתאים למי הדמות. 313 00:33:20,699 --> 00:33:22,409 מלפנים ומאחורי המצלמה. 314 00:33:22,659 --> 00:33:26,079 זה מה שעובד עבור הקהל ולאנשים שמשקיעים. 315 00:33:27,039 --> 00:33:28,832 אבל יהיו דמויות אחרות. 316 00:33:29,458 --> 00:33:31,335 דמויות יותר כמוך. 317 00:33:32,169 --> 00:33:35,797 לפעמים הם מעלים יותר תווים נוזליים. זה מבוקש. 318 00:33:36,965 --> 00:33:40,469 אבל זה לא הולך לעבוד עבור הדמות הזו. 319 00:33:40,844 --> 00:33:41,845 אני מצטער. 320 00:34:29,685 --> 00:34:30,686 רפאל! 321 00:34:35,774 --> 00:34:36,775 רק שנייה. 322 00:34:39,945 --> 00:34:40,904 אני יכול לעזור לך? 323 00:34:42,781 --> 00:34:43,907 אני רוצה לדבר עם רפאל. 324 00:34:46,159 --> 00:34:47,703 זה לא רגע טוב. 325 00:34:48,996 --> 00:34:49,955 זה לא ייקח הרבה זמן. 326 00:34:53,708 --> 00:34:55,002 אני רוצה לתפוס את הז'קט שלי. 327 00:34:55,585 --> 00:34:56,545 השארתי את זה כאן. 328 00:35:01,550 --> 00:35:05,344 ד"ר אוטביו, אתה יכול להיכנס פנימה ולדבר איתו. אפגוש אותך מאוחר יותר. 329 00:35:05,846 --> 00:35:08,015 בְּסֵדֶר. רעיון טוב. בוא נלך. 330 00:35:12,895 --> 00:35:14,188 אתה יכול לעזוב, בבקשה? 331 00:35:15,355 --> 00:35:18,317 אחי, יש לי יום נורא. בבקשה... 332 00:35:20,402 --> 00:35:23,906 אני דואג למר רפאל. אני יודע שהוא לא מחכה לך. 333 00:35:26,200 --> 00:35:27,826 אז אתה לא עושה עבודה טובה. 334 00:35:29,077 --> 00:35:30,746 אני בטוח שהוא יקבל אותי. 335 00:35:37,085 --> 00:35:40,631 אני הולך להגיד לך משהו זה לטובתך. 336 00:35:41,965 --> 00:35:43,967 עזוב ואל תחזור, בסדר? 337 00:35:45,469 --> 00:35:46,470 אל תיגע בי! 338 00:35:46,512 --> 00:35:48,096 - אל תצעק. - רפאל! 339 00:36:00,609 --> 00:36:03,987 הצביעו עבור רפאל מנדס ראש העיר 340 00:36:11,245 --> 00:36:12,246 לך! 341 00:36:16,792 --> 00:36:18,669 זה חיים או מוות. 342 00:36:20,671 --> 00:36:22,548 הוא לא מצפה לזה. 343 00:36:25,843 --> 00:36:28,595 שימו לב לברך שלו. משוך לו את הרגל. 344 00:36:31,765 --> 00:36:33,100 לָלֶכֶת. 345 00:36:36,436 --> 00:36:38,605 השתלט על המצב. 346 00:36:42,734 --> 00:36:45,195 האם זה הסוף שאתה רוצה לדמות שלך? 347 00:36:46,321 --> 00:36:48,282 הפוך את המשחק. 348 00:37:55,933 --> 00:37:57,351 מה אתה עושה כאן? 349 00:37:58,560 --> 00:38:01,480 אני רוצה לנהל שיחה מהירה. אין לי מה לדבר איתך. 350 00:38:02,397 --> 00:38:04,691 במיוחד עם הליצן הזה לצידך. 351 00:38:06,443 --> 00:38:07,653 אתה חבר מועצה. 352 00:38:09,488 --> 00:38:10,864 אתה מתמודד לראשות העיר? 353 00:38:11,698 --> 00:38:13,200 אני רוצה להתנצל על אתמול. 354 00:38:15,035 --> 00:38:16,245 זו הייתה אי הבנה. 355 00:38:17,913 --> 00:38:20,165 אתה מפחד שאני אעשה הציבור הזה, נכון? 356 00:38:21,124 --> 00:38:23,168 לא הייתי צריך להתנהג ככה איתך, אדוני. 357 00:38:24,211 --> 00:38:26,463 אם אתה חבר של מר רפאל, גם אתה חבר שלי. 358 00:38:27,798 --> 00:38:31,510 - אתה חבר של רפאל מנדס? - לא. רק התבאסנו. 359 00:38:36,765 --> 00:38:38,517 אפשר לדבר קצת? 360 00:38:42,145 --> 00:38:44,398 לעזאזל, מטיאס! 361 00:38:55,075 --> 00:38:56,118 מטיאס... 362 00:38:56,660 --> 00:38:58,745 בניתי את חיי לרגע הזה. 363 00:38:59,663 --> 00:39:01,373 אני צריך להיות זהיר לא לדפוק דברים. 364 00:39:01,456 --> 00:39:05,002 אחי. אתה מבזבז את הזמן שלך אם כן כאן כדי לעשות קמפיין פוליטי. 365 00:39:05,085 --> 00:39:06,420 אני לא רוצה את ההצבעה שלך. 366 00:39:08,297 --> 00:39:10,716 האם אהיה במזכירות, ואז, אם תיבחר? 367 00:39:15,345 --> 00:39:17,431 הייתי רציני כשאמרתי אני לא יוצא לדייט שני. 368 00:39:18,515 --> 00:39:19,641 אתה היית הראשון. 369 00:39:23,896 --> 00:39:25,105 נשק אותי, אז. 370 00:39:25,606 --> 00:39:26,607 מַה? 371 00:39:27,858 --> 00:39:30,068 בוא הנה. תנשק אותי. 372 00:39:32,362 --> 00:39:35,032 אתה יודע שאני לא יכול. - למה לא? 373 00:39:36,241 --> 00:39:37,326 תנשק אותי. 374 00:39:53,133 --> 00:39:55,135 כשאתה מקבל את מה שאתה רוצה... 375 00:39:55,928 --> 00:39:58,305 תצטרך גם לחשוב מחדש איך שאתה מתנהג. 376 00:42:21,615 --> 00:42:23,492 סולד אאוט 377 00:42:24,409 --> 00:42:26,245 - ערב טוב. - ערב טוב. 378 00:42:26,620 --> 00:42:30,249 יש לי שני כרטיסים שמורים. סופיה אלקנטרה. 379 00:42:34,169 --> 00:42:36,296 ערב פתיחה. 380 00:42:41,385 --> 00:42:43,679 קול, טון, גוף. 381 00:43:04,658 --> 00:43:06,410 הגיע הזמן ללכת על הכל. 382 00:43:07,286 --> 00:43:10,372 תפסו כל הזדמנות שיש לכם על הבמה. 383 00:43:11,957 --> 00:43:13,166 תשבור רגל! 384 00:43:17,838 --> 00:43:19,381 תשבור רגל! 385 00:43:37,816 --> 00:43:40,027 זה היה לילה עם זמן מבאס. 386 00:43:41,153 --> 00:43:43,906 השעות נראו מעוותות, והנשימה הכבדה. 387 00:43:45,199 --> 00:43:46,491 הכל הרגיש כמו חלום. 388 00:43:47,910 --> 00:43:52,206 אבל תיזהר, בני. כדי לחלום, אתה חייב להיות בחיים. 389 00:44:16,104 --> 00:44:20,150 אני צריך להודות בפני עצמי, אני היחיד אחד שאחראי לכישלון שלי. 390 00:44:20,901 --> 00:44:23,654 אף אחד, לא משנה מיקומו, 391 00:44:23,779 --> 00:44:26,573 יכול להרוס למעט למעשיהם שלהם. הבנתי? 392 00:44:26,657 --> 00:44:28,742 לא. אני לא מבין. 393 00:44:29,660 --> 00:44:33,705 אני לא מאמין שאתה חושב כך. - אני חושב כך. כמובן שאני עושה זאת. 394 00:44:42,506 --> 00:44:45,050 אולי העולם היה אכזרי לנו, אין ספק בכך. 395 00:44:45,425 --> 00:44:48,846 אבל מה שעשינו נגד עצמנו... 396 00:44:51,181 --> 00:44:52,850 זה הרבה יותר הרסני. 397 00:45:13,996 --> 00:45:17,583 מטיאס... אני חייב להישאר שם למעלה הלילה. בְּסֵדֶר? 398 00:45:17,833 --> 00:45:19,376 אני צריך שתיפול. 399 00:45:20,711 --> 00:45:24,381 סופיה, במאית הסדרה, נמצא כאן. היא באה לראות אותי. 400 00:45:25,007 --> 00:45:26,008 זה תורך. 401 00:45:28,177 --> 00:45:30,846 לא. היא באה לראות אותי. 402 00:47:24,626 --> 00:47:25,627 הוא נפל. 403 00:47:30,424 --> 00:47:33,427 ינשוף חוצה את השמים אבל זה לא מתקרב. 404 00:47:36,346 --> 00:47:37,681 זה נהיה מפחד. 405 00:47:39,600 --> 00:47:42,352 עם הגוף המיוזע שלי והפנים שלי מוכתמות בדם... 406 00:47:45,063 --> 00:47:47,316 בהתחלה, תחושת אימה משתלטת עליי. 407 00:47:48,192 --> 00:47:49,526 ומיד לאחר מכן, הקלה. 408 00:47:52,696 --> 00:47:54,907 דברים קורים פה אחרת. 409 00:47:56,825 --> 00:47:59,077 נראה שהרוח דוחפת אותי... 410 00:47:59,661 --> 00:48:03,665 נראה שהאדמה מושכת אותי, והגוף שלי מתחיל לבגוד בי. 411 00:48:04,291 --> 00:48:07,419 אבל בכל שנייה אני נשאר כאן למעלה, אני מרגיש חזק יותר. 412 00:48:09,963 --> 00:48:12,841 זה הכי קרוב למישהו יכול להרגיש לאל. 413 00:48:15,469 --> 00:48:17,971 אני תוהה אם אנשים נפלו שם עוברים וחושבים... 414 00:48:18,722 --> 00:48:20,307 "מי זה האיש הענק הזה?" 415 00:48:22,309 --> 00:48:23,727 אם אשאר כאן... 416 00:48:25,687 --> 00:48:27,064 האם יזכרו אותי? 417 00:48:31,276 --> 00:48:32,402 אם אני נופל... 418 00:48:34,571 --> 00:48:36,698 האם ההתרסקות שלי תעיר אותם? 419 00:48:46,708 --> 00:48:49,628 כמה זמן אתה חושב אני אחזיק מעמד כאן למעלה? 420 00:49:33,130 --> 00:49:36,341 התחלנו לראשונה בסגנון מפואר! 421 00:49:36,592 --> 00:49:37,593 זהו! 422 00:49:39,887 --> 00:49:42,222 - לילה נהדר. - מטיאס... 423 00:49:42,431 --> 00:49:44,850 - איזה מונולוג נהדר. - זה היה מדהים. 424 00:49:45,559 --> 00:49:48,103 אתה מרוצה מהחרא הזה? האם אתה שמח? 425 00:49:49,646 --> 00:49:51,440 - מזל טוב! - היי, היי, היי! 426 00:49:53,233 --> 00:49:56,236 - אתה אידיוט! לך תזדיין! - מטיאס. מַסְפִּיק. 427 00:49:57,529 --> 00:49:59,907 תפוס את אלה. עַכשָׁיו. - אני לא אתפוס כלום. 428 00:50:00,490 --> 00:50:01,867 תעזוב אותו. תן לי ללכת. 429 00:50:02,159 --> 00:50:04,369 תלך לאיבוד, אידיוט. אני אדבר איתו. 430 00:50:59,842 --> 00:51:01,552 מעולם לא הייתי בחלק הזה של העיר. 431 00:51:02,886 --> 00:51:06,557 ההורים שלי עבדו כעוזרות בית בקרבת מקום, אז נהגתי לבוא לכאן הרבה. 432 00:51:09,726 --> 00:51:11,728 אהבתי כשהם עבדו עד מאוחר. 433 00:51:13,522 --> 00:51:14,982 נשארתי כאן לשחק. 434 00:51:17,609 --> 00:51:19,778 זה הרגיש כאילו העיר מביטה בי. 435 00:51:23,490 --> 00:51:26,743 ואז אבא שלי מת, אמא שלי התחתנה שוב, 436 00:51:26,743 --> 00:51:29,037 ועברנו לריו. 437 00:51:30,038 --> 00:51:31,790 לא הייתי כאן מאז אותה תקופה. 438 00:51:51,894 --> 00:51:53,770 סקר חדש בעירייה יצא. 439 00:51:55,397 --> 00:51:58,609 - צברתי שמונה נקודות, אני במקום השני. - מזל טוב. 440 00:52:00,861 --> 00:52:01,862 לַחֲכוֹת. 441 00:52:05,699 --> 00:52:07,576 "רפאל, מאוד אהבתי את מטיאס. 442 00:52:08,327 --> 00:52:10,287 תודה שהזמנת אותי לראות את המחזה. 443 00:52:11,788 --> 00:52:13,832 אני אדבר איתו על הסדרה מחר. 444 00:52:15,375 --> 00:52:16,376 סופיה." 445 00:52:19,796 --> 00:52:20,756 האם זה אמיתי? 446 00:52:26,678 --> 00:52:29,473 - לא ביקשתי ממך כלום. - אבל לא עשיתי כלום. 447 00:52:30,182 --> 00:52:32,476 כפוליטיקאי רק עזרתי להביא את הסדרה לכאן. 448 00:52:33,852 --> 00:52:36,146 והערב הזמנתי את סופיה לראות את המחזה, זהו. 449 00:52:37,439 --> 00:52:39,441 אתה זה שהדהים אותה. 450 00:52:43,487 --> 00:52:45,822 בקרוב האנשים ירדו יהיו צופים בך. 451 00:52:46,865 --> 00:52:48,158 האם אתה מוכן לזה? 452 00:52:49,618 --> 00:52:51,203 הפנים שלך יהיו בכל מקום. 453 00:52:51,662 --> 00:52:53,372 אנשים יזהו אותך. 454 00:52:55,374 --> 00:52:56,416 מְאוֹד. 455 00:52:58,502 --> 00:52:59,503 מְאוֹד. 456 00:53:44,506 --> 00:53:45,883 להסתיר, להתחבא. 457 00:54:17,706 --> 00:54:19,082 בוא הנה, בוא. 458 00:54:19,208 --> 00:54:20,292 לָבוֹא. 459 00:55:22,646 --> 00:55:25,190 - היי! תראה את החבר'ה האלה לעזאזל! - לך! 460 00:56:10,319 --> 00:56:12,154 כשראיתי את הבמאי שם... 461 00:56:12,821 --> 00:56:14,781 חשבתי שזו ההזדמנות שלי לתפוס את התפקיד הזה. 462 00:56:16,033 --> 00:56:18,327 לא הראית כבר העבודה שלך באודישן? 463 00:56:18,785 --> 00:56:20,871 כן. - אז? 464 00:56:22,122 --> 00:56:24,082 אבל זו הייתה ההזדמנות שלה לראות אותי על הבמה. 465 00:56:24,791 --> 00:56:27,628 העסקה היא, מי שידפק השני למטה נשאר שם למעלה. 466 00:56:28,587 --> 00:56:29,838 הלילה, זה הייתי אני. 467 00:56:36,094 --> 00:56:38,639 האם אתה חושב שיש לך מה הם מחפשים 468 00:56:41,016 --> 00:56:42,893 זה הם להחליט. 469 00:56:47,606 --> 00:56:49,399 אני מקווה שאחד מאיתנו יקבל את התפקיד, אם כך. 470 00:56:52,986 --> 00:56:53,946 כֵּן. 471 00:56:58,617 --> 00:57:01,537 תקשיב, מטיאס, אני יודע שאנחנו לא מכירים אחד את השני הרבה זמן... 472 00:57:02,162 --> 00:57:03,163 בסדר? 473 00:57:03,497 --> 00:57:07,709 אנחנו חיים ביחד, עובדים ביחד, ולהתחרות על אותו תפקיד. זה הרבה. 474 00:57:08,710 --> 00:57:10,087 היינו מסוכסכים. 475 00:57:12,256 --> 00:57:13,632 אבל לא הייתי צריך לעשות את זה. 476 00:57:17,135 --> 00:57:19,680 לפעמים אני עושה דברים בלי לחשוב. 477 00:57:22,766 --> 00:57:24,309 אבל כשתכיר אותי טוב יותר... 478 00:57:26,186 --> 00:57:27,646 אתה תראה שאתה יכול לסמוך עליי. 479 00:57:39,074 --> 00:57:41,702 אני הולך. אני אשן אצל ג'ואנה. 480 01:00:16,857 --> 01:00:19,234 עכשיו אנחנו צריכים למצוא במטיאס... 481 01:00:19,860 --> 01:00:20,986 האכזריות. 482 01:00:21,361 --> 01:00:23,697 האנרגיה הזו הנוקשה יותר... 483 01:00:24,239 --> 01:00:28,911 בנטו לא מחווה יותר מדי, הוא מחייך לעתים רחוקות... 484 01:00:29,620 --> 01:00:31,496 אין לו עדין יציבה, אתה יודע? 485 01:00:32,497 --> 01:00:33,707 כֵּן. אין דאגות. 486 01:00:33,790 --> 01:00:35,626 אני שחקן מיומן, אני יכול לעשות את זה. 487 01:00:36,126 --> 01:00:39,129 נהדר. - סליחה, הכל בסדר? 488 01:00:39,254 --> 01:00:41,548 כן. - סליחה על האזנה, אתם שחקנים? 489 01:00:41,757 --> 01:00:43,050 הוא כן. 490 01:00:43,217 --> 01:00:47,346 אז אני צריך להכיר אותו. אתה תכיר אותו בקרוב. 491 01:00:47,513 --> 01:00:50,849 - אכפת לך לצלם? - לא. בוא נעשה את זה. 492 01:01:02,611 --> 01:01:04,821 תודה לך. תהנה. 493 01:01:04,863 --> 01:01:05,864 תוֹדָה. 494 01:01:10,744 --> 01:01:12,829 מטיאס, אתה ברשתות החברתיות? 495 01:01:14,414 --> 01:01:15,457 תן לי לראות. 496 01:01:21,004 --> 01:01:22,047 כָּאן. 497 01:01:23,340 --> 01:01:26,510 האם זו הקבוצה שלך של חברים במסיבה? 498 01:01:26,969 --> 01:01:28,387 זה האנשים מהתיאטרון. 499 01:01:29,388 --> 01:01:32,140 זה נכון, אני מזהה כמה פרצופים. 500 01:01:36,144 --> 01:01:39,231 התמונה הזו של התחת החשוף שלך כאן. מיותר, נכון? 501 01:01:39,690 --> 01:01:43,193 זה לא משהו שאנחנו מפרסמים. אנחנו גובים על זה. 502 01:01:43,610 --> 01:01:44,987 בְּסֵדֶר. אתה צודק. 503 01:01:46,071 --> 01:01:48,282 האם הבחור שאתה מנשק הוא החבר שלך? 504 01:01:48,907 --> 01:01:52,870 לא. הוא רק חבר. אנחנו נתנו זה לזה ניקיון לתמונה. 505 01:01:54,162 --> 01:01:55,664 נֶחְמָד. 506 01:01:57,291 --> 01:02:00,377 זה מגניב שאתה בחור פתוח. אבל אתה הולך להיות... 507 01:02:00,460 --> 01:02:03,130 מציג את עצמך למדינה שלמה בפעם הראשונה. 508 01:02:03,213 --> 01:02:05,382 שזו לא קבוצת התיאטרון הקטנה שלך. 509 01:02:05,507 --> 01:02:08,010 המדינה תעשה זאת תלמד להכיר אותך. 510 01:02:08,177 --> 01:02:10,888 אתה לא צריך למחוק את הפוסטים האלה. 511 01:02:11,013 --> 01:02:14,183 אבל תעביר אותם לארכיון. תשאיר אותם רק לעצמך. 512 01:02:14,766 --> 01:02:18,604 בעיקר אלה היותר אינטימיים שחושפים יותר מדי על מטיאס. 513 01:02:19,021 --> 01:02:23,400 אתה תתמודד עם קבוצה מסוימת כשאתה משחק שוחח לב מוביל. 514 01:02:24,776 --> 01:02:26,195 בנה את העולם הדמיוני הזה. 515 01:02:26,862 --> 01:02:29,406 כדי שאנשים יוכלו לצפות בבנטו... 516 01:02:30,949 --> 01:02:32,659 אבל לפנטז על מטיאס. 517 01:02:36,079 --> 01:02:37,080 בְּסֵדֶר. 518 01:02:41,001 --> 01:02:44,171 בחוזה יש סעיף התנהגות. בְּסֵדֶר? 519 01:02:44,713 --> 01:02:46,381 זה עניין של חסות. 520 01:02:47,007 --> 01:02:49,551 אבל הסעיף הזה מאפשר הרשת שתפטר אותך 521 01:02:49,593 --> 01:02:52,137 למקרה שמשהו אצלך החיים האישיים משפיעים על הסדרה. 522 01:02:52,888 --> 01:02:54,681 אתה המרכז של כל זה. 523 01:02:54,848 --> 01:02:56,517 אם אתה לא עובד... 524 01:02:57,184 --> 01:02:58,644 הסדרה לא עובדת 525 01:03:00,771 --> 01:03:01,897 אתה מבין אותי? 526 01:03:41,353 --> 01:03:43,146 זה אושר! 527 01:03:46,650 --> 01:03:48,443 זה ישנה את הקריירה שלי. 528 01:03:48,610 --> 01:03:50,779 - הצלחה! זה הולך לשנות את הקריירה שלי. 529 01:04:21,727 --> 01:04:22,728 היי. 530 01:04:24,313 --> 01:04:25,314 אני אוהב את התלבושת. 531 01:04:41,413 --> 01:04:42,414 רפאל? 532 01:04:46,168 --> 01:04:47,169 מה אתה עושה כאן? 533 01:04:50,714 --> 01:04:51,757 זה אתה? 534 01:05:48,814 --> 01:05:51,108 יש כאן יותר מדי אנשים. בוא נלך למקום אחר. 535 01:05:56,613 --> 01:05:57,614 בוא נלך. 536 01:06:38,989 --> 01:06:40,449 היית כאן בעבר? 537 01:06:45,537 --> 01:06:46,788 בוא נלך לשם. 538 01:07:04,139 --> 01:07:07,100 - אתה סגור או משהו? - לא. 539 01:07:08,185 --> 01:07:10,062 אני פשוט לא רוצה להיראות עם אף אחד. 540 01:07:25,452 --> 01:07:26,453 אחי תקשיב... 541 01:07:28,247 --> 01:07:30,457 לא רצית להתנשק אותי בבר כדי לא להיראות 542 01:07:30,541 --> 01:07:34,628 אבל אתה רוצה לעשות סקס כאן לאן כל העיר יכולה להגיע בכל עת? 543 01:07:37,756 --> 01:07:38,924 אף אחד לא בא. 544 01:07:46,139 --> 01:07:47,140 תראה... 545 01:07:48,600 --> 01:07:49,643 אני הולך. 546 01:09:41,880 --> 01:09:44,758 יום עמוס היום, מר מטיאס. 547 01:09:59,273 --> 01:10:00,941 אני הולך להסיר את השיער שלך. 548 01:10:01,692 --> 01:10:05,279 - הצבע הזה יפה. - מה אתה חושב? נוח לך? 549 01:10:09,032 --> 01:10:10,033 אני אוהב את זה. 550 01:10:35,100 --> 01:10:36,393 - סוניה... - כן? 551 01:10:36,518 --> 01:10:39,938 - אתה יכול לבדוק אם יש עוד כסאות? - אין, כבר בדקתי. 552 01:10:40,647 --> 01:10:43,150 סוניה. בדוק שוב. 553 01:10:44,318 --> 01:10:45,319 בְּסֵדֶר. 554 01:10:53,911 --> 01:10:55,370 עבר זמן, מר מטיאס. 555 01:10:56,705 --> 01:10:57,748 תסתכל עליך. 556 01:10:58,248 --> 01:10:59,917 אני אוהב את הסגנון. 557 01:11:02,503 --> 01:11:03,879 אתה צריך משהו? 558 01:11:05,172 --> 01:11:06,173 רפאל. 559 01:11:07,174 --> 01:11:09,885 הוא במשרד. יש לו פגישה בקרוב. 560 01:11:11,595 --> 01:11:12,888 אני לא אקח הרבה זמן. 561 01:11:27,861 --> 01:11:29,154 אתה משוגע לבוא לכאן? 562 01:11:30,531 --> 01:11:31,990 השארת אותי לבד בשיוט. 563 01:11:33,534 --> 01:11:34,576 איזה שיוט? 564 01:11:42,459 --> 01:11:44,044 אני לא יכול לעשות שום דבר בפומבי. 565 01:11:44,461 --> 01:11:47,840 אם יתפסו אותנו מקיימים יחסי מין בפארק הכל ייגמר. 566 01:11:53,470 --> 01:11:54,972 אבל זה יהיה מדהים. 567 01:11:56,265 --> 01:11:57,307 זה היה. 568 01:11:58,851 --> 01:11:59,893 אבל זה לא יכול לקרות. 569 01:12:02,938 --> 01:12:03,939 מה שלומך? 570 01:12:06,191 --> 01:12:08,402 - הכל טוב. אַתָה? נהדר. 571 01:12:12,698 --> 01:12:13,699 מר. רפאל? 572 01:12:15,284 --> 01:12:16,285 כן? 573 01:12:17,452 --> 01:12:19,162 הם התחילו להגיע. 574 01:12:21,999 --> 01:12:24,418 יש פגישה עם נותני החסות של הקמפיין. 575 01:12:25,878 --> 01:12:28,630 - לא נתנו כבר כסף? - חלק מזה, כן. 576 01:12:30,507 --> 01:12:32,551 אבל עכשיו אני צריך להקשיב לציפיות. 577 01:12:33,844 --> 01:12:35,137 יישר אינטרסים. 578 01:12:40,601 --> 01:12:43,312 מה אם ילמדו שאתה מזיין בחור למעלה? 579 01:12:44,479 --> 01:12:46,773 האם זה יהיה בציפיות שלהם? 580 01:12:50,110 --> 01:12:53,071 מה אם אני ארד למטה עם הזין שלי מבלה? 581 01:12:53,197 --> 01:12:55,407 האם זה נחשב כ"יישור אינטרסים"? 582 01:13:07,252 --> 01:13:08,253 לָלֶכֶת. 583 01:13:55,509 --> 01:13:57,094 הכל מוכן, מר רפאל. 584 01:13:57,344 --> 01:13:59,805 ואם תאפשר לי, אני רוצה לתפוס שני כיסאות. 585 01:13:59,972 --> 01:14:00,973 בַּטוּחַ. 586 01:14:09,565 --> 01:14:11,733 זה בסדר, אני יכול לקחת אחד. 587 01:14:15,070 --> 01:14:16,071 סליחה. 588 01:14:36,633 --> 01:14:41,638 כשאנשיו של רפאל באו אליי לחפש למימון הקמפיין... 589 01:14:42,264 --> 01:14:44,641 זה יצר הרבה ויכוחים 590 01:14:44,808 --> 01:14:49,188 כאן בזנסול. לא בגלל ה אופי המועמד, כמובן. 591 01:14:49,980 --> 01:14:54,151 אבל בגלל שהוא צעיר ויש לו רעיונות מודרניים יותר. 592 01:14:54,610 --> 01:14:58,947 הוא לא כל כך מיושר לאידיאולוגיה כפי שהיינו רוצים שהוא יהיה. 593 01:15:00,991 --> 01:15:03,660 אפילו אמרתי לו: "רפאל... 594 01:15:04,578 --> 01:15:07,164 הוועדה שלך חייבת להיות כאן. 595 01:15:07,539 --> 01:15:10,918 כאן בזנסול. כדי לגוון את קהל הבוחרים שלך". 596 01:15:11,960 --> 01:15:15,088 ואז, רפאל הבטיח לי שלושה דברים... 597 01:15:15,547 --> 01:15:18,509 ראשית, הוא יפנה פורטו אלגרה לעיר טובה יותר. 598 01:15:18,509 --> 01:15:20,802 אוקיי, אין לי ספק לגבי זה. 599 01:15:21,094 --> 01:15:25,599 אתה יכול להסתכל על רפאל ולראות איזה סוג אזרח הוא. 600 01:15:26,433 --> 01:15:28,977 שנית, שהוא לא ייתן להתקדם... 601 01:15:29,353 --> 01:15:32,022 סליחה על שפת הקבלן שלי... 602 01:15:32,397 --> 01:15:36,360 הוא לא נתן לעמודים של העיר הזאת תתערער. 603 01:15:37,694 --> 01:15:39,821 שלישי, והכי חשוב... 604 01:15:40,322 --> 01:15:42,157 אנחנו הולכים לנצח בבחירות האלה! 605 01:15:42,574 --> 01:15:43,575 כֵּן! 606 01:15:48,413 --> 01:15:50,958 אחרי התוצאות מהסקרים הראשונים האלה... 607 01:15:51,750 --> 01:15:56,755 החלטתי לשים אישי חדש השקעה בקמפיין. 608 01:15:57,548 --> 01:16:02,511 הקמפיין הזה ינצח ויביא רווחים לכל אחד מאיתנו. 609 01:16:03,011 --> 01:16:05,597 במיוחד לעיר שלנו. 610 01:16:21,822 --> 01:16:23,824 שחקן מקומי מופיע בסדרה לאומית חדשה 611 01:16:26,451 --> 01:16:29,788 מטיאס אוליביירה הוזמן לשחק בסדרה לאומית. 612 01:16:32,791 --> 01:16:35,043 - מדהים. פאביו, תפוס קצת בשבילנו. 613 01:16:35,210 --> 01:16:38,005 - תראה את התמונה הזאת. - תמונה נהדרת. 614 01:16:46,680 --> 01:16:50,184 רפאל מנדס גלים קדימה במירוץ לראשות העיר 615 01:17:50,869 --> 01:17:52,871 חשבתי שאתה הולך לישון אצל ג'ואנה. 616 01:17:52,913 --> 01:17:55,958 הייתי. אבל סיימנו נלחם והחלטתי לחזור. 617 01:17:57,835 --> 01:17:59,795 נפגשנו בפארק, נכון? 618 01:18:00,295 --> 01:18:02,548 - לפני כמה שבועות. - כן, אני זוכר. 619 01:18:03,674 --> 01:18:06,927 ראיתי אותך בהצגה. היית נהדר. תודה לך. 620 01:18:09,638 --> 01:18:10,973 גם אתה תהיה בסדרה? 621 01:18:17,980 --> 01:18:19,147 בִּיאָה! 622 01:18:22,901 --> 01:18:24,111 אתה יודע מה השעה? 623 01:18:26,113 --> 01:18:29,491 - 22:05. - שעת שקט היא 22:00. 624 01:18:30,576 --> 01:18:32,411 אז איחרת בחמש דקות. 625 01:18:41,628 --> 01:18:43,589 אני חושב שעדיף שאלך. - בסדר. 626 01:18:44,339 --> 01:18:45,465 חבר'ה... 627 01:18:45,632 --> 01:18:48,093 בבקשה, הישאר. אני אהיה בחדר שלי, 628 01:18:48,218 --> 01:18:52,222 - תהיה לך הפרטיות שלך. - לא, זה בסדר. כבר מאוחר. 629 01:18:52,472 --> 01:18:55,601 אני אלווה אותך למכונית. - היי! 630 01:18:56,268 --> 01:18:57,978 תישאר עוד קצת. 631 01:18:59,229 --> 01:19:02,691 אם תלך עכשיו, תלך להיתקל בבחור המשוגע באולם. 632 01:19:12,618 --> 01:19:15,704 אתם יוצרים זוג יפה. 633 01:19:19,958 --> 01:19:22,044 אני לא זוכר את האחרון פעם שהייתי במועדון. 634 01:19:24,588 --> 01:19:26,757 לא היית כל כך גרוע למישהו שלא מתאמן. 635 01:19:30,302 --> 01:19:32,888 זה בגלל שהתחברתי עם הבחור הכי לוהט במסיבה. 636 01:19:43,065 --> 01:19:44,107 כֵּן! 637 01:19:46,610 --> 01:19:48,278 בוא נלך, צוות! 638 01:20:22,938 --> 01:20:24,398 לְמַטָה. 639 01:21:34,468 --> 01:21:36,762 הצטרפו לשינוי 640 01:21:43,143 --> 01:21:44,478 רוצה מדבקות? 641 01:21:46,230 --> 01:21:48,398 לא. תודה. 642 01:21:49,608 --> 01:21:50,817 אני רוצה לדבר עם רפאל. 643 01:21:51,902 --> 01:21:53,111 יש לך פגישה? 644 01:21:53,779 --> 01:21:56,198 לא, אבל הוא ירצה לשמוע מה שיש לי לומר. 645 01:22:03,038 --> 01:22:04,289 למי עוד יש את הסרטון הזה? 646 01:22:05,624 --> 01:22:06,708 אף אחד, בינתיים. 647 01:22:09,795 --> 01:22:11,505 אבל יש לי את זה שמור במקומות אחרים. 648 01:22:15,092 --> 01:22:19,513 הבוס שלך לא ירצה לאבד הכל כסף שהושקע כשהסרטון הזה דולף. 649 01:22:24,518 --> 01:22:26,478 - פאביו? - נכון. 650 01:22:32,860 --> 01:22:34,027 פאביו... 651 01:22:34,778 --> 01:22:36,947 היום יש פוליטיקאים הומואים. 652 01:22:37,406 --> 01:22:41,910 - שחקנים הומואים. העולם השתנה. - כן, אולי. 653 01:22:42,536 --> 01:22:45,289 אֲחָדִים. אלה שמתנהגים. 654 01:22:45,998 --> 01:22:47,749 אלה שכופים כבוד. 655 01:22:49,543 --> 01:22:52,296 אבל לא אחד שמזיין בחוץ. 656 01:22:52,629 --> 01:22:54,006 ליד משפחה. 657 01:22:55,174 --> 01:22:56,633 חשוף לכל אחד. 658 01:22:58,635 --> 01:23:00,012 מי יקבל את זה? 659 01:23:03,557 --> 01:23:04,808 מה אתה רוצה? 660 01:23:07,060 --> 01:23:10,189 אני רוצה שמטיאס יאבד את התפקיד ועלי להצטרף לצוות. 661 01:23:13,108 --> 01:23:15,068 ואיך אני אעשה את זה? 662 01:23:15,694 --> 01:23:19,698 אין לי שום קשר לאנשים האלה. - רפאל לקח את הבמאי לראות את מטיאס. 663 01:23:20,365 --> 01:23:22,492 אני בטוח שתוכל למצוא דרך. 664 01:23:25,287 --> 01:23:27,623 אתה הבנייה הכי גדולה חברה במדינה. 665 01:23:28,707 --> 01:23:31,001 יכול להיות שאני שואל לדירה חדשה לגמרי. 666 01:23:32,461 --> 01:23:34,171 תאמין לי, אני הגיוני. 667 01:23:36,089 --> 01:23:38,050 איזה חבר נהדר אתה. 668 01:23:39,343 --> 01:23:41,929 ולמה למטיאס יכול להיות הכל ואין לי כלום? 669 01:23:43,639 --> 01:23:45,265 אתה חושב שלמטיאס יש הכל? 670 01:23:45,807 --> 01:23:47,267 עוד משהו... 671 01:23:47,893 --> 01:23:49,353 הוא לא יכול לדעת... 672 01:23:50,562 --> 01:23:51,939 בכל מקרה. 673 01:23:59,154 --> 01:24:02,032 תראה, אני לא אדם רע. בְּסֵדֶר? 674 01:24:04,493 --> 01:24:06,662 אני פשוט לא אוהב מתי אנשים לוקחים את מה ששלי. 675 01:24:09,206 --> 01:24:12,167 אני הולך לתקן את זה, זה הלך רחוק מדי בכל מקרה. 676 01:24:14,378 --> 01:24:16,672 תודה שהראית לי את הסרטון. 677 01:24:48,829 --> 01:24:50,038 פאביו. 678 01:24:50,539 --> 01:24:53,083 אחד השחקנים של הסדרה גורם להרבה צרות. 679 01:24:53,625 --> 01:24:54,751 הם רוצים להחליף אותו. 680 01:24:56,461 --> 01:24:57,629 סיפרתי להם עליך. 681 01:25:00,132 --> 01:25:01,133 באמת? 682 01:25:02,301 --> 01:25:04,011 זוכרים את סופיה, הבמאית? 683 01:25:04,970 --> 01:25:07,556 כשאמרתי לה את שמך, היא אמרה "הילד עם החיוך הגדול"? 684 01:25:09,016 --> 01:25:10,225 היא נראתה מעוניינת. 685 01:25:13,395 --> 01:25:16,773 זה עדיין לא בטוח, אבל יש לי הרגשה טובה. 686 01:25:24,448 --> 01:25:26,200 בוא נגיד שאנחנו שווים. 687 01:25:35,459 --> 01:25:36,919 שכחתי לשים את זה על שקט. 688 01:25:38,962 --> 01:25:39,963 אני כבר יודע מי זה. 689 01:25:41,006 --> 01:25:42,633 הבחירות מתקרבות... 690 01:25:44,176 --> 01:25:46,428 הוא עצבני ואמר הוא צריך לדבר איתי. 691 01:25:48,639 --> 01:25:49,932 אנחנו ניפגש אחרי זה. 692 01:25:54,144 --> 01:25:55,145 נַעֲשָׂה. 693 01:25:57,981 --> 01:25:58,982 מטיאס. 694 01:26:01,818 --> 01:26:02,819 תודה לך. 695 01:26:06,949 --> 01:26:08,534 אם אתה צריך משהו... 696 01:26:10,369 --> 01:26:11,578 באמת, כל דבר... 697 01:26:13,539 --> 01:26:14,540 תודיע לי. 698 01:26:17,459 --> 01:26:18,460 בְּסֵדֶר. 699 01:28:57,119 --> 01:28:58,120 היי. 700 01:28:58,829 --> 01:29:00,038 תירגע, אחי. 701 01:29:00,330 --> 01:29:01,582 אתה בסדר? 702 01:29:01,665 --> 01:29:02,666 כֵּן. 703 01:29:03,917 --> 01:29:06,378 - אני. אני פשוט עייף. - תירגע, בנאדם. 704 01:29:06,879 --> 01:29:07,963 לכולם יש ימים רעים. 705 01:29:09,006 --> 01:29:11,508 תנוח קצת. מחר יהיה יותר טוב. 706 01:33:03,282 --> 01:33:07,160 לעזאזל. זה אותו חרא כל לילה. 707 01:33:21,300 --> 01:33:24,928 בחייך, כבר הזהרתי אותך לא להיות רועש. 708 01:33:28,849 --> 01:33:29,892 לא ארך זמן רב. 709 01:33:30,434 --> 01:33:33,478 אני רק צריך להיכנס פנימה כדי לחתום חוזה ותפוס כמה מסמכים. 710 01:33:34,021 --> 01:33:35,898 נוכל ללכת לדירה שלי אחר כך. 711 01:33:38,150 --> 01:33:39,443 - להישאר בבית? - רפאל... 712 01:33:39,943 --> 01:33:41,111 אנחנו יכולים להיכנס פנימה לדקה? 713 01:33:42,696 --> 01:33:43,739 בוא נלך? 714 01:33:44,656 --> 01:33:45,699 בַּטוּחַ. 715 01:33:50,746 --> 01:33:52,289 קרה משהו? 716 01:33:55,501 --> 01:33:56,835 מר מטיאס... 717 01:33:57,461 --> 01:34:01,924 לד"ר אוטביו יש פגישה עם מר רפאל, אני מאמין שזה הולך להיות ארוך. 718 01:34:02,549 --> 01:34:04,134 אבל אני אקח אותך הביתה. 719 01:34:20,400 --> 01:34:23,028 האם אתה לא מאמין אפילו למר רפאל יודע כל מה שאני עושה בשבילו? 720 01:34:28,325 --> 01:34:32,579 אתה יודע, זה חלק ממני לטפל באנשים. 721 01:34:33,247 --> 01:34:37,501 טיפלתי במשפחה שלי... מהבוס הראשון שלי... 722 01:34:38,919 --> 01:34:40,379 מהבוס החדש שלי. 723 01:34:42,172 --> 01:34:44,049 ועכשיו אני דואג למר רפאל. 724 01:34:47,886 --> 01:34:51,014 וגם קצת ממך. נכון, מר מטיאס? 725 01:34:59,857 --> 01:35:01,608 אני חושב שזה שלך. 726 01:35:06,405 --> 01:35:08,949 אני יכול לתת לך עצה? 727 01:35:09,575 --> 01:35:12,870 התרחק ממר רפאל. אל תחפש אותו יותר. 728 01:35:15,080 --> 01:35:17,040 אני מבטיח שהוא לא הולך לחפש אותך יותר. 729 01:35:19,835 --> 01:35:22,379 שניכם רבתם הרבה להגיע לאן שאתה נמצא. 730 01:35:23,005 --> 01:35:24,882 כל כך הרבה אנשים השקיעו בשניכם. 731 01:35:27,384 --> 01:35:29,595 לכל אחד יש את הזכות לחיות כפי שהם בוחרים. 732 01:35:31,180 --> 01:35:33,015 כל עוד זה בפרטיות. 733 01:35:34,766 --> 01:35:35,809 אבל, כמובן... 734 01:35:36,810 --> 01:35:40,439 לשניכם אין פרטיות יותר, אתם אנשים ציבוריים עכשיו. 735 01:35:45,068 --> 01:35:47,529 אתה מקבל כל מה שאתה רוצה. 736 01:35:51,325 --> 01:35:53,368 אמא שלך בטח ממש גאה. 737 01:35:56,622 --> 01:35:58,332 גברת רוזנגלה, נכון? 738 01:36:09,468 --> 01:36:11,303 העיר הזו מסוכנת מאוד. 739 01:36:11,553 --> 01:36:15,849 מי יודע, אולי דברים יגיעו קצת יותר טוב עם מר רפאל באחריות. 740 01:36:33,575 --> 01:36:36,662 פאביו? פאביו? 741 01:37:54,489 --> 01:37:55,741 פחד מטיסות? 742 01:37:57,618 --> 01:38:00,746 - אתה רוצה שאני אתפוס לך קצת מים? - לא, לא. זה בסדר. 743 01:38:01,788 --> 01:38:04,917 זה הטיול הזה. זה לא אחד שרציתי לקחת. 744 01:38:06,835 --> 01:38:08,629 אם אתה רוצה לדבר על זה... 745 01:38:11,089 --> 01:38:13,091 אני לא רוצה להטריד אותך עם זה. 746 01:38:14,885 --> 01:38:16,762 אני פנוי לשעתיים הקרובות. 747 01:38:18,764 --> 01:38:22,726 מה דעתך על זה? אני באמת צריך כוס מים. 748 01:38:23,393 --> 01:38:26,188 אני אקח לנו אחד ואתה מספר לי את הסיפור שלך? 749 01:38:31,193 --> 01:38:34,029 סליחה, אני מכיר את השאלה הזו אולי נשמע מוזר, 750 01:38:34,196 --> 01:38:36,114 אבל האם אני לא מכיר אותך מאיפשהו? 751 01:38:37,241 --> 01:38:40,118 לא משנה. אנחנו הולכים לדבר על זה. 752 01:39:02,850 --> 01:39:03,851 נַעֲשָׂה? 753 01:39:23,495 --> 01:39:25,956 - אתה חוזר לריו? כן. 754 01:39:26,874 --> 01:39:29,626 רק לשלושה ימים, ואז אני מתחיל אופרת סבון. 755 01:39:29,751 --> 01:39:30,502 וואו. 756 01:39:30,586 --> 01:39:35,340 - טוב שדברים קורים. כן, אבל אני קצת מתחרט. תוֹדָה. 757 01:39:35,382 --> 01:39:36,383 מַדוּעַ? 758 01:39:36,925 --> 01:39:41,930 כי אני מרגישה שכתבו אותי ועכשיו הם קוראים לי בשביל אותם דברים. 759 01:39:43,932 --> 01:39:45,851 ובכן, אתה בטח רגיל לזה. 760 01:39:47,019 --> 01:39:49,104 למעשה, זה התפקיד הראשון שלי, אז... 761 01:39:49,396 --> 01:39:51,106 - זו ההופעה הראשונה שלך? - כן. 762 01:39:51,857 --> 01:39:53,317 אתה נהדר, ידעת את זה? 763 01:39:54,359 --> 01:39:57,196 - יש לך סוכן? - עדיין לא, אבל אני מחפש אחד. 764 01:39:57,404 --> 01:39:59,489 אני יכול להמליץ עליך לסוכן שלי, הוא נהדר. 765 01:40:01,033 --> 01:40:05,037 האם אתה חושב שאתה יכול לאבד את המבטא שלך? הוא ישאל אותך את זה. 766 01:40:07,539 --> 01:40:08,582 אני יכול לנסות. 767 01:40:09,917 --> 01:40:14,296 אני יכול לתת לך עצה? ככל שהוא יודע עליך פחות כך ייטב. 768 01:40:14,713 --> 01:40:15,881 אתה מבין אותי, נכון? 769 01:40:48,539 --> 01:40:49,540 כֵּן. 770 01:40:50,040 --> 01:40:51,041 כן, אני. 771 01:40:55,128 --> 01:40:56,964 אמא, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? 772 01:40:57,339 --> 01:41:01,385 המועמד רפאל מנדס, יש לך דקה אחת להערותיך האחרונות. 773 01:41:02,302 --> 01:41:03,595 תודה לך, ג'קלין. 774 01:41:06,265 --> 01:41:07,641 אני רוצה לדבר איתך. 775 01:41:09,393 --> 01:41:13,230 אני רוצה להודות לכולם שצפה בנו הלילה. 776 01:41:15,899 --> 01:41:17,484 ויש לי גילוי לעשות. 777 01:41:19,945 --> 01:41:21,947 אני מאמין בחברה שלנו. 778 01:41:23,866 --> 01:41:27,160 אני מאמין שכל אחד מאיתנו יש תפקיד מכריע 779 01:41:27,369 --> 01:41:29,162 להגשים בו. 780 01:41:31,039 --> 01:41:33,876 התכוננתי לרגע הזה במשך זמן רב. 781 01:41:34,209 --> 01:41:35,961 הקדשתי לזה את חיי. 782 01:41:36,795 --> 01:41:39,840 ואני נשאר חזק כי אני מאמין בעיר הזאת. 783 01:41:40,215 --> 01:41:43,177 ובגלל שהעיר מדברת אלי. זה מתחנן לשינוי. 784 01:41:43,969 --> 01:41:45,179 בשביל תשוקה. 785 01:41:47,931 --> 01:41:52,936 יש רגעים בחיינו שעלינו לבחור מי נהיה. 786 01:41:54,354 --> 01:41:56,315 בדיוק כמו עכשיו זה אחד מהרגעים האלה. 787 01:41:58,275 --> 01:42:00,944 אני בטוח שביום ראשון הזה... 788 01:42:01,320 --> 01:42:06,283 האנשים מפורטו אלגרה יידעו איך לבחור את המועמד להנהיג את העיר הזו. 789 01:42:07,784 --> 01:42:11,622 מישהו שייצג את האזרחים. כולנו. 790 01:42:13,582 --> 01:42:15,292 וכל הכוח של עמנו. 791 01:42:16,627 --> 01:42:20,172 תודה רבה. והצטרפו לשינוי. 792 01:43:21,149 --> 01:43:22,150 סליחה. 793 01:44:05,569 --> 01:44:06,820 אני כל כך מצטער. 794 01:44:10,199 --> 01:44:11,200 בשביל מה? 795 01:44:15,829 --> 01:44:16,788 על כל זה. 796 01:44:20,959 --> 01:44:22,753 אנשים אמרו שאתה תיבחר. 797 01:44:26,798 --> 01:44:27,799 אני אעשה זאת. 798 01:44:33,972 --> 01:44:36,183 איך היו היריות? 799 01:44:42,189 --> 01:44:44,733 עיתונאי הגיע היום לסט. 800 01:44:47,569 --> 01:44:49,530 היא שאלה הרבה שאלות מגעילות. 801 01:44:53,659 --> 01:44:54,910 ענית להם טוב? 802 01:45:01,333 --> 01:45:03,001 זה נהיה קל יותר עם הזמן. 803 01:45:07,631 --> 01:45:08,924 הכל תיאטרון. 804 01:46:26,585 --> 01:46:29,755 זה הרגע הטוב ביותר של חיינו, מטיאס. 805 01:46:31,256 --> 01:46:34,092 חשבו על כל מה שעוד עתיד להגיע. 806 01:46:37,679 --> 01:46:40,682 ביום ראשון הזה, אני אנצח בבחירות. 807 01:46:41,433 --> 01:46:43,185 ותהפוך לראש עיר. 808 01:46:44,394 --> 01:46:47,189 אחרי שנים שבנית את הרגע הזה. 809 01:46:50,275 --> 01:46:54,404 האם ידעת שאני מבועת של דיבור בפני קהל כשהייתי ילד? 810 01:46:56,281 --> 01:46:57,741 נהגתי לגמגם. 811 01:46:58,325 --> 01:46:59,493 להזיע. 812 01:47:00,285 --> 01:47:01,537 לבכות. 813 01:47:03,747 --> 01:47:05,249 אנחנו לומדים דברים. 814 01:47:09,795 --> 01:47:13,340 אני אשב הכי הרבה יו"ר חשוב של העיר הזו. 815 01:47:14,424 --> 01:47:15,425 אתם יכולים לדמיין? 816 01:47:16,635 --> 01:47:20,013 משנים את חייהם של אנשים? משפר את כל זה? 817 01:47:22,516 --> 01:47:24,309 בקרוב, הסדרה שלך תשודר. 818 01:47:25,435 --> 01:47:28,105 הם יזהו אתה בכל מקום שאתה הולך. 819 01:47:30,399 --> 01:47:33,986 כל לילה, תיכנס פנימה הבתים של אנשים שאתה לא מכיר. 820 01:47:36,113 --> 01:47:37,739 הם ילכו לישון במחשבה... 821 01:47:39,449 --> 01:47:42,494 "מי השחקן הזה מי מבין אותי כל כך טוב?" 822 01:47:47,332 --> 01:47:50,586 אתה, עם העבודה שלך, ואני, עם שלי... 823 01:47:51,587 --> 01:47:53,130 אנחנו נותנים את הדוגמה שלנו. 824 01:47:54,256 --> 01:47:56,466 כי זה מה אנשים כמונו עושים זאת. 825 01:48:00,137 --> 01:48:02,639 אתה תציג בבכורה מחזה, ואני אהיה שם כדי לצפות. 826 01:48:04,099 --> 01:48:06,310 זה חלק מתפקידו של ראש עיר, נכון? 827 01:48:08,854 --> 01:48:12,983 בסוף, אני אעלה לבמה ולברך את השחקנים. 828 01:48:14,651 --> 01:48:16,612 אנחנו נסתכל אחד לשני בעיניים. 829 01:48:17,279 --> 01:48:20,032 נלחץ ידיים. ולחייך. 830 01:48:22,743 --> 01:48:27,789 בחופשה, מי יודע, אולי נוכל צולבות במדינה אחרת. 831 01:48:29,166 --> 01:48:30,167 במקרה. 832 01:48:30,584 --> 01:48:31,585 באותה עיר. 833 01:48:32,669 --> 01:48:33,629 במקביל. 834 01:48:36,173 --> 01:48:37,883 ובעוד כמה שנים... 835 01:48:38,675 --> 01:48:42,346 כששנינו הקימו קריירות... 836 01:48:43,722 --> 01:48:46,350 ואנשים כבר מכבדים אותנו... 837 01:48:48,352 --> 01:48:51,355 אם עשינו הכל בדרך הנכונה... 838 01:48:52,272 --> 01:48:54,525 נוכל להפוך את זה לציבורי. 839 01:48:55,317 --> 01:48:57,110 זה כבר לא משנה כל כך. 840 01:49:00,531 --> 01:49:02,366 אני אמשיך לנצח בבחירות. 841 01:49:03,242 --> 01:49:05,327 יהיו לך את התפקידים הטובים ביותר. 842 01:49:08,205 --> 01:49:09,540 ובתוך הבית שלנו... 843 01:49:10,290 --> 01:49:12,835 הרגעים שלנו יהיו רק שלנו. 844 01:49:15,546 --> 01:49:17,089 אף אחד לא יתלונן על כך. 845 01:54:01,623 --> 01:54:02,833 מה קורה? 846 01:54:04,084 --> 01:54:05,752 אבא, אל תלך לשם. אל תעשה. 847 01:54:07,004 --> 01:54:09,423 הייתי בבר ושמעתי ירייה. 848 01:54:11,466 --> 01:54:13,135 אני חושב שהם באים. 849 01:54:15,929 --> 01:54:16,930 אני יודע. 850 01:54:30,527 --> 01:54:32,696 כוונו את האור על פני הגשר. 851 01:54:32,946 --> 01:54:35,490 מותק, הפעל את המצלמה. 852 01:54:59,306 --> 01:55:04,228 שלב הלילה